index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 323.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 323.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 11''
122
--
122
A
Rs. IV 8 [DING]IR⌈MEŠ⌉-aš ud-da-a-ar Ú-UL ku-it-ki ḫar-ni-in-ku-un
123
--
123
A
Rs. IV 8 ma-a-an-ša-an Rs. IV 9 ⌈d⌉te-li-pí-nu-ša ku-e-da-ni-ik-ki na-ak-ke-eš-zi
124
--
124
A
Rs. IV 9 ú-ga DINGIRMEŠ-aš ud-[da-a-ar] Rs. IV 10 [me]-ma-aḫ-ḫi
125
--
125
A
Rs. IV 10 ta-an mu-ga-mi
126
--
126
A
Rs. IV 10 dUTU-ša te-ez-zi
127
--
127
A
Rs. IV 10 DINGIRMEŠ-aš ud-da-a-ar pa-a-i[d-du]14
128
--
128
A
Rs. IV 11 [tar]-na-az-mi-ša ma-wa-a
129
--
129
A
Rs. IV 11 UM-MA DINGIR.MAḪ
130
--
130
A
Rs. IV 11 nu ma-a-an dUTU-uš a-aš-šu ku-e-⌈da⌉-[ni] Rs. IV 12 [pa-i]t-⌈ti⌉
131
--
131
A
Rs. IV 12 ⌈tu⌉-ga 9-an pa-a-ú
132
--
132
A
Rs. IV 12 ku-iš LÚMAŠDA
133
--
133
A
Rs. IV 12 nu-ut-ta 1 UDU pa-a-ú ¬¬¬
§ 11''
122 -- Die Worte der [Göt]ter habe ich in keiner Weise zunichte gemacht.
123 -- Falls Telipinu aber für irgendjemanden drückend wird,
124 -- werde ich aber die Wo[rte] der Götter [spre]chen38
125 -- und ihn anrufen.“
126 -- Der Sonnengott aber spricht:
127 -- „Die Worte der Götter [sollen] gehen!
128 -- Meine [Zute]ilung aber, wie (ist sie)?“39
129 -- Die Muttergöttin (spricht) folgendermaßen:
130 -- „Wen[n] du, Sonnengott, jemandem Gutes [gib]st,
131 -- soll er dir aber neun (Schafe) geben.
132 -- Wer ein Armer (ist),
133 -- soll dir ein Schaf geben.“
14
Vgl. Moore 1975, 169; Neu Fs Neumann, 326.
15
Vgl. zur Pleneschreibung zur Intonation bei Fragen Hoffner – Melchert 2008, 348.
38
Vgl. CHD L-N 320b und 371b.
39
Vgl. dazu Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 68 mit Anm. 30. Im Folgenden mit einer anderen Kolonaufteilung.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26